Devuan logs - #191, boring messages

Message sent to,

Subject: bug#191: Debian Installer missing some German translations in ASCII beta
Reply-To: Michael Siegel <>,
Resent-From: Michael Siegel <>
Resent-Date: Sat, 03 Mar 2018 20:33:02 UTC
Resent-Message-ID: <>
X-Devuan-PR-Message: report 191
X-Devuan-PR-Package: debian-installer
Received: via spool by id=B.15201084054181
          (code B ref -1); Sat, 03 Mar 2018 20:33:02 UTC
Received: (at submit) by; 3 Mar 2018 20:20:05 +0000
Received: from []
	by fulcanelli with IMAP (fetchmail-6.3.26)
	for <debbugs@localhost> (single-drop); Sat, 03 Mar 2018 21:20:05 +0100 (CET)
Received: from ( [])
	(using TLSv1.2 with cipher ECDHE-RSA-AES256-GCM-SHA384 (256/256 bits))
	(No client certificate requested)
	by (Postfix) with ESMTPS id 841B8F60495
	for <>; Sat,  3 Mar 2018 21:13:37 +0100 (CET)
Received: from ( [])
	by (OpenSMTPD) with ESMTPSA id 02a75c9a (TLSv1.2:ECDHE-RSA-AES256-GCM-SHA384:256:NO)
	for <>;
	Sat, 3 Mar 2018 21:12:51 +0100 (CET)
Received: from ([] helo=
	by with esmtps (TLS1.2:ECDHE_RSA_AES_128_GCM_SHA256:128)
	(Exim 4.89)
	(envelope-from <>)
	id 1esDWT-0003o7-H2
	for; Sat, 03 Mar 2018 21:12:51 +0100
From: Michael Siegel <>
Message-ID: <>
Date: Sat, 3 Mar 2018 21:12:47 +0100
User-Agent: Mozilla/5.0 (X11; Linux i686; rv:52.0) Gecko/20100101
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=utf-8
Content-Language: de-DE
Content-Transfer-Encoding: 7bit
X-Spam-Status: No, score=-0.0 required=5.0 tests=RP_MATCHES_RCVD,SPF_PASS
	autolearn=disabled version=3.4.1
X-Spam-Checker-Version: SpamAssassin 3.4.1 (2015-04-28) on

Package: debian-installer
Version: 20180213+devuan1

When using the German version of the Debian Installer to set up Devuan
ASCII, the following parts are not translated:

  * popcon dialog
   * The heading is displayed in German, but the actual text inside the
     dialog box is shown in English (apart from the options at the

  * tasksel dialog
    * Apart from the last selectable task, "Standard-Systemwerkzeuge",
      everything is in English (apart from the options at the bottom).

I also went through the expert install and found some more:

  * Even after having chosen the language, I still read "Access software
    for a blind person using a braille display" in the main menu.
    * This should probably rather be "software for blind people" anyway.

  * The descriptions of additional installer components the user can
    choose to load are in English.

  * Apt configuration
    * The dialog boxes asking whether "non-free" and "contrib" should be
      actived in the sources.list file are not translated.
      * And while their heading is shown in German, it reads "[.]
        Paketmanager konfigurieren" (Notice the ".".).
      * This is true for all dialogs dealing with the configuration of
        the package manager, except the one asking for (de-)activation
        of security updates, release updates and backports, where the
        heading is "[?] Paketmanager konfigurieren", while the text is
        completely in English.

FWIW, I used the i386 NETINSTALL image.



Message sent:

From: (Devuan bug Tracking System)
To: Michael Siegel <>
Subject: bug#191: Acknowledgement (Debian Installer missing some German translations in ASCII beta)
Message-ID: <>
In-Reply-To: <>
References: <>
Precedence: bulk
X-Devuan-PR-Message: ack 191
X-Devuan-PR-Package: debian-installer

Thank you for the problem report you have sent regarding Devuan.
This is an automatically generated reply, to let you know your message has
been received.  It is being forwarded to the developers mailing list for
their attention; they will reply in due course.

Your message has been sent to the package maintainer(s):

If you wish to submit further information on your problem, please send
it to (and *not* to

Please do not reply to the address at the top of this message,
unless you wish to report a problem with the bug-tracking system.

Devuan Bugs Owner
(administrator, Devuan bugs database)

Devuan BTS -- Powered by Debian bug tracking system
Copyright (C) 1999 Darren O. Benham,
1997 nCipher Corporation Ltd, 1994-97 Ian Jackson.

Devuan Bugs Owner <>.
Last modified: Fri, 5 Jun 2020 02:39:01 UTC