Devuan bug report logs - #191
Debian Installer missing some German translations in ASCII beta

Package: debian-installer; Maintainer for debian-installer is Devuan Maintainers <>; Source for debian-installer is src:debian-installer.

Reported by: Michael Siegel <>

Date: Sat, 3 Mar 2018 20:33:02 UTC

Severity: normal

Full log

Message #5 received at (full text, mbox, reply):

Received: (at submit) by; 3 Mar 2018 20:20:05 +0000
Return-Path: <>
Received: from []
	by fulcanelli with IMAP (fetchmail-6.3.26)
	for <debbugs@localhost> (single-drop); Sat, 03 Mar 2018 21:20:05 +0100 (CET)
Received: from ( [])
	(using TLSv1.2 with cipher ECDHE-RSA-AES256-GCM-SHA384 (256/256 bits))
	(No client certificate requested)
	by (Postfix) with ESMTPS id 841B8F60495
	for <>; Sat,  3 Mar 2018 21:13:37 +0100 (CET)
Received: from ( [])
	by (OpenSMTPD) with ESMTPSA id 02a75c9a (TLSv1.2:ECDHE-RSA-AES256-GCM-SHA384:256:NO)
	for <>;
	Sat, 3 Mar 2018 21:12:51 +0100 (CET)
Received: from ([] helo=
	by with esmtps (TLS1.2:ECDHE_RSA_AES_128_GCM_SHA256:128)
	(Exim 4.89)
	(envelope-from <>)
	id 1esDWT-0003o7-H2
	for; Sat, 03 Mar 2018 21:12:51 +0100
From: Michael Siegel <>
Subject: Debian Installer missing some German translations in ASCII beta
Message-ID: <>
Date: Sat, 3 Mar 2018 21:12:47 +0100
User-Agent: Mozilla/5.0 (X11; Linux i686; rv:52.0) Gecko/20100101
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=utf-8
Content-Language: de-DE
Content-Transfer-Encoding: 7bit
X-Spam-Status: No, score=-0.0 required=5.0 tests=RP_MATCHES_RCVD,SPF_PASS
	autolearn=disabled version=3.4.1
X-Spam-Checker-Version: SpamAssassin 3.4.1 (2015-04-28) on
Package: debian-installer
Version: 20180213+devuan1

When using the German version of the Debian Installer to set up Devuan
ASCII, the following parts are not translated:

  * popcon dialog
   * The heading is displayed in German, but the actual text inside the
     dialog box is shown in English (apart from the options at the

  * tasksel dialog
    * Apart from the last selectable task, "Standard-Systemwerkzeuge",
      everything is in English (apart from the options at the bottom).

I also went through the expert install and found some more:

  * Even after having chosen the language, I still read "Access software
    for a blind person using a braille display" in the main menu.
    * This should probably rather be "software for blind people" anyway.

  * The descriptions of additional installer components the user can
    choose to load are in English.

  * Apt configuration
    * The dialog boxes asking whether "non-free" and "contrib" should be
      actived in the sources.list file are not translated.
      * And while their heading is shown in German, it reads "[.]
        Paketmanager konfigurieren" (Notice the ".".).
      * This is true for all dialogs dealing with the configuration of
        the package manager, except the one asking for (de-)activation
        of security updates, release updates and backports, where the
        heading is "[?] Paketmanager konfigurieren", while the text is
        completely in English.

FWIW, I used the i386 NETINSTALL image.



Send a report that this bug log contains spam.

Devuan BTS -- Powered by Debian bug tracking system
Copyright (C) 1999 Darren O. Benham,
1997,2003 nCipher Corporation Ltd, 1994-97 Ian Jackson,
2005-2017 Don Armstrong, and many other contributors.

Devuan Bugs Owner <>.
Last modified: Mon Oct 3 04:26:57 2022;